Memento
Amalia Achard – memento
Amalia Achard s-a născut pe 14 noiembrie 1965, la Iași. De naționalitate româno-franceză, locuiește în Franța și este traducător-interpret,…
Etichetă: Amalia Achard
10 articole
Ponts culturels Québec-Roumanie
Îndoieli / Doutes – © Amalia Achard (4)
Amalia Achard în propria sa tălmăcire Îndoieli poemul ăsta un hohot de râs esențial mi-a scăpat de sub control vorbele trebuiau să rămână…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Eu, omul / Moi, L'Homme – Amalia Achard (3) – II Grand prix de poésie „Wilfrid Lucas”
Amalia Achard în propria sa tălmăcire Eu, omul Eu mă sfădesc, vulgară, cu gândurile mele și liniștea de-afară mă ceartă c-o-ntrerup când…
Actualitate
Amalia Achard – premiul al doilea Grand prix de poésie „Wilfrid Lucas”
Timpul Québec o felicită călduros pe dna Amalia Achard , colaboratoarea noastră ca traducătoare și poetă, pentru premiul primit în Franța,…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Algebră / Algèbre – Amalia Achard (2)
Amalia Achard în propria sa tălmăcire Algebră Între mine și mine o distanță egală cu suma nevoii de a mă ști înmulțită cu de două ori…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Aproape zbor / Presque vol – Amalia Achard (1)
Amalia Achard în propria sa tălmăcire Aproape zbor Zbor cu burta la pământ când zborul nu mai e decât o iluzie cu pielea uscată. Scriu pe…
Actualitate
Amalia Achard – poetă, traducătoare / poétesse, traductrice
Revista Timpul Québec are plăcerea de a prezenta un ciclu de cinci poeme, în română și în franceză, sub semnătura poetei româno-franceze…
Ponts culturels Québec-Roumanie
L'abîme de la métempsychose – Ionuț Caragea par Amalia Achard (3)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard L'abîme de la métempsychose La toute première larme de la solitude lave le corps inanimé de…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Je refuse de dormir – Ionuț Caragea par Amalia Achard (2)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard Je refuse de dormir Je refuse de dormir je refuse de me rendre au rêve je me retourne face…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Que faisons-nous de l'amour qui reste ? – Ionuț Caragea par Amalia Achard (1)
Ionuț Caragea par le truchement d'Amalia Achard Que faisons-nous de l'amour qui reste ? Ne fumons pas toutes les cigarettes ne buvons pas…