Ponts culturels Québec-Roumanie
11 Le talisman / Talismanul (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (3)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (3) \ 11 Le talisman Pour la lutte qui s’ouvre au seuil des mauvais jours Ma mère m’a…
Etichetă: traducâtor
93 articole · pagina 7 din 8
Ponts culturels Québec-Roumanie
Când te-am văzut / Quand je t’ai vue – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (5)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Când te-am văzut Când te-am văzut urcai pe scări spirale Ținându-te cu…
Ponts culturels Québec-Roumanie
9 Ma mère / Mama mea (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (2)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (2) 9 Ma mère Quelquefois sur ma tête elle met ses mains pures, Blanches, ainsi que…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Piatră rară / Cette pierre si rare – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (4)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Piatră rară Îmi bate-n tâmplă greu şi rece Tic-tacul vremii – cosmic…
Ponts culturels Québec-Roumanie
6 Le regret des joujoux / Nostalgia jucăriilor (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (1)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (1) 6 Le regret des joujoux Toujours je garde en moi la tristesse profonde Qu’y grava…
Arte vizuale
Artă geometrică 3 / Art géométrique 3 – © Cornéliu Tocan (10)
Artă geometrică 3 / Art géométrique 3 Algebră + Programare + Artă + Programare + Stilet + Deget + Pensulă electronică = MathArt Algèbre +…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Alergare / Ce va-et-vient – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (3)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Alergare Mi-s drumurile toate o podvoadă, Un fel de răsfoire înapoi A…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Act de prezență / Acte de présence – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (2)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Act de prezență Nu-i piatră să nu fie răsturnată, Nu-i val nedestrămat…
Ponts culturels Québec-Roumanie
Cartea / Le livre – Adrian Erbiceanu – Constantin Frosin, Ph. D. Philol. (1)
Adrian Erbiceanu în tălmăcirea lui Constantin Frosin Ph. D. philol. Cartea Un horoscop al vremilor uitate, Deschisă, Cartea vieții mele…
Arte vizuale
Arte vizuale
Artă geometrică 1 / Art géométrique 1 – © Cornéliu Tocan (8)
Cele șapte traduceri ale mele din Topârceanu sunt însoțite de propriile mele ilustrații. Mes sept traductions de l'ouevre de Toparceanu…
Ponts culturels Québec-Roumanie
M-am procopsit / Je parvins – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (7)
George Topârceanu în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan M-am procopsit La opt ore fix, în stradă Pe trotuar o așteptam. Se zvonea din gura lumii…