Ponts culturels Québec-Roumanie
71 La mort du moine / Moartea călugărului (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (26)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (26) 71 La mort du moine Voici venir les tristes frères Vers la cellule où tu te…
Etichetă: redactor
77 articole · pagina 5 din 7
Ponts culturels Québec-Roumanie
70 Les déicides (II) / Deicizii (II) (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (25) – autocensuré / autocenzurat
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (25) 70 Les déicides (II) ... Ce poème et sa traduction paraîtront seulement dans le…
Ponts culturels Québec-Roumanie
69 Les déicides (I) / Deicizii (I) (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (24) – autocensuré / autocenzurat
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (24) 6 9 Les déicides (I) ... Ce poème et sa traduction paraitront seulement dans le…
Ponts culturels Québec-Roumanie
68 Les communiantes / Comuniantele (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (23)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (23) 68 Les communiantes Calmes, elles s’en vont, défilant aux allées De la chapelle…
Ponts culturels Québec-Roumanie
67 Le cloître noir / Mănăstirea neagră (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (22)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (22) 67 Le cloître noir Ils défilent au chant étouffé des sandales, Le chef bas,…
Ponts culturels Québec-Roumanie
65 Billet céleste / Invitație celestă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (21)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (21) 65 Billet céleste Plein de spleen nostalgique et de rêves étranges, Un soir je…
Ponts culturels Québec-Roumanie
63 Chapelle dans le bois / Capela din pădure (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (20)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (20) 63 Chapelle dans les bois Nous étions là deux enfants blêmes Devant les grands…
Ponts culturels Québec-Roumanie
62 Le cercueil / Sicriul (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (19)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (19) 62 Le cercueil Au jour où mon aïeul fut pris de léthargie, Par mégarde on avait…
Ponts culturels Québec-Roumanie
61 Le tombeau de la négresse / Mormântul negresei (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (18)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (18) 61 Le tombeau de la négresse Après que nous eut fui le grand vent des hivers, Aux…
Ponts culturels Québec-Roumanie
59 Banquet macabre / Banchet macabru (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (17)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (15) 59 Banquet macabre À la santé du rire ! Et j’élève ma coupe, Et je bois follement…
Ponts culturels Québec-Roumanie
55 Soirs d'automne / Seri de toamnă (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (16)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (15) 55 Soirs d’automne Voici que la tulipe et voilà que les roses, Sous le geste…
Ponts culturels Québec-Roumanie
54 Les vieilles rues / Vechile străzi (Émile Nelligan) – Cornéliu Tocan © (15)
Émile Nelligan par le truchement de Cornéliu Tocan © (14) 54 Les vieilles rues Que vous disent les vieilles rues Des vieilles cités ?...…